Antes da palavra se tornar comum, coisas com a tonalidade eram chamadas de “amarelas-avermelhadas”. Laranjas passam por banho com shampoo, seguido de aplicação de cera em packing house em Limeira (SP).
Fábio Tito/g1
Você já se questionou qual foi a primeira “laranja”: a fruta ou a cor? A palavra foi usada primeiro para descrever a fruta e depois a tonalidade.
Antes disso, as coisas que possuía essa cor eram chamadas de “amarelas-avermelhadas”, explica Marcelo Módolo, professor do departamento de Letras Clássicas e Vernáculas na Universidade de São Paulo (USP).
Mas, a princípio, nem a fruta se chamava “laranja”. Seu primeiro nome foi “naranga”, que significa laranjeira, aponta o professor. Com o passar do tempo, ela foi sendo modificada até chegar na forma que conhecemos hoje.
A palavra foi adotada para se referir à cor no século 16, conforme a fruta se disseminava na Ásia. Isso aconteceu pelo processo de referenciação, que é quando as pessoas associam os nomes de coisas que se parecem.
“Por exemplo, era muito difícil ouvir a minha mãe usar a palavra ‘CD’. Ela sempre falava assim: ‘pega o ‘disquinho’ aí para gente colocar’. Porque ela era do tempo dos borrachões de vinil, que era um disco. Então, para ela, a classificação seria um disco menor. É um ‘disquinho'”, comenta Módolo.
A mesma associação aconteceu com a tonalidade. No primeiro momento, ela era chamada ainda de “cor de laranja”, só depois se tornando apenas “laranja”.
DE ONDE VEM O QUE EU COMO: veja os vídeos da série
Gente do campo: histórias de quem alimenta o país
Veja curiosidades sobre a laranja (fruta)
⚔️ Guerreira: a fruta enfrenta uma doença diferente a cada 10 anos e vem de uma árvore que perde a “infância” para poder chegar saudável e mais rápido à sua mesa, juntando duas partes adultas de plantas diferentes para driblar doenças e choques climáticos.
😢 Fruta “triste”: já foram muitas as pragas que a laranja enfrentou e com nomes nada agradáveis, uma delas foi a tristeza dos citros, um vírus que entrou Brasil por meio de mudas trazidas do Japão e que é transmitido por um pulgão preto.
A doença foi apelidada de tristeza porque deixava as plantas, de fato, com um aspecto triste, murcho, sem vida.
Quem salvou a laranja da tristeza foi o limão, mais especificamente o limão-cravo. Durante a década de 1940, descobriu-se que este tipo de limão era resistente ao vírus da tristeza e, por isso, plantas de laranja passaram a ser enxertadas nele.
🍊 Laranja o ano inteiro: existem vários tipos de laranjas, cada uma tem a sua época. Safra da pera Rio, por exemplo, vai de maio a outubro; já a colheita da laranja-baía é mais forte entre maio e setembro. Confira o calendário completo aqui.
Saiba mais sobre a laranja:
Conheça o caminho da fruta até a sua mesa:
De onde vem o que eu como: laranja
Pera, lima e baía: veja as diferenças entre as laranjas
Pera, lima e baía: veja as diferenças entre as laranjas